Vocabolario essenziale per le nostre vacanze sub
La comunità subacquea parla con i gesti... è vero... ma come ci interfacciamo con il resto della comunità subacquea mondiale senza il nostro piccolo vocabolario dedicato?
Ecco alcuni tra i principali termini che possono essere utili prima di fare il prossimo tuffo nel blu "fuori casa"!
Parlando di Attrezzatura
(ITALIANO - inglese - francese)
BREVETTO - card - brevet
GRUPPO ARA - Scuba unit - unité de plongée
PINNE - fins - palmes
PINNE CON CINGHIOLO - strap fins - sangle palmes
MASCHERA - mask - masque
BOCCAGLIO - snorkel - tuba
MUTA - wetsuit - combinaison
PIOMBI - weights - plombs
GUANTI - gloves - gants
GAV - BCD - gilet
EROGATORE - regulator - detendeur
PRIMO / SECONDO STADIO - first / second stage - remier / deuxieme etage
FRUSTA - hose - tuyau
MANOMETRO - (pressure) gauge - manometre
TORCIA - torch - lampe
BOMBOLA - tank/bottle - bouteille
ATTACCO DIN/INT - DIN/INT fitting - raccord DIN/INT
COMPUTER - computer - ordinateur
CONTATTI BAGNATI - wet contact - contact humide
CAPPUCCIO (INTEGRATO) - hood (integral) - capuche (integral)
FIBBIA - buckle - boucle
FIBBIA STERNALE - chest strap - sangle de poitrine
Durante il Briefing
(ITALIANO - inglese - francese)
PASSO DEL GIGANTE - giant stride - pas de geant
SISTEMA DI COPPIA - buddy system - systém de copain
ENTRATA CAPOVOLTA - backward roll - bascule arriere
FORTE/DEBOLE CORRENTE - strong/slack current - courant fort/faible
ALTA/BASSA MAREA - high/low tide - maree haute/basse
ONDE - waves - vague
RISACCA - backwash - remouse
IMMERSIONE DA TERRA/DALLA BARCA - shore/boat dive - plongee depuis la rivage/bateau
SUPERFICE - surface - surface
PROFONDITÀ MASSIMA/MEDIA - maximum/average depth - profondeur maximum/moyenne
IMMERSIONE PROFONDA - deep dive - plongee profonde
SOSTA DI DECOMPRESSIONE - deco stop - palier de decompression
RISALITA - ascent - remontèe
VISIBILITÀ - visibility - visibilitè
INTERVALLO DI SUPERFICE - surface interval - intervalle de surface
SEGUIRE - follow - suivre
COMPENSARE - equalise - compenser
SCARICARE/GONFIARE IL GAV - deflate/inflate the BCD - degonfler/gonfler le gilet
PARETE - wall/drop off - tombant
BARRIERA CORALLINA - reef - barriere de corail
GROTTA - cave - grotte
IMMERSIONE NOTTURNA - night dive - plongee de nuit
RELITTO - wreck - epave
ASSETTO - buoyancy - flottabilité
E sott'acqua?
